Να είσαι ζωντανός
να είσαι ζωντανός τώρα
σημαίνει να διψάς
να θαμπώνεσαι από τον ήλιο ανάμεσα στα δέντρα
να θυμάσαι ξαφνικά μια μελωδία
να φτερνίζεσαι
να κρατάς το χέρι σου
να είσαι ζωντανός
να είσαι ζωντανός τώρα
σημαίνει μίνι φούστα
ένα πλανητάριο
ο Γιόχαν Στράους
ο Πικάσο
οι Άλπεις
σημαίνει να συναντάς όλα τα όμορφα πράγματα
και μετά
να είσαι προσεκτικός και να αντιστέκεσαι στο κακό που κρύβεται μέσα τους.
Να είσαι ζωντανός
να είσαι ζωντανός τώρα
σημαίνει να μπορείς να κλαις
να μπορείς να γελάς
να μπορείς να θυμώνεις
σημαίνει ελευθερία.
Να είσαι ζωντανός
να είσαι ζωντανός τώρα
σημαίνει ένα σκυλί που γαβγίζει μακριά τώρα
η γη που γυρίζει τώρα
κάπου το πρώτο κλάμα ενός μωρού που ακούγεται τώρα
κάπου ένας τραυματισμένος στρατιώτης τώρα
είναι μια κούνια που αιωρείται τώρα
είναι η ώρα που περνά τώρα.
Να είσαι ζωντανός
να είσαι ζωντανός τώρα
σημαίνει το φτερούγισμα των πουλιών
σημαίνει τον βρόντο της θάλασσας
την αργή πορεία ενός σαλιγκαριού
σημαίνει ανθρώπους που αγαπούν
τη ζεστασιά του χεριού σου
σημαίνει ζωή.
επιλογή – μετάφραση : Σωτήρης Παστάκας
Shuntarō Tanikawa (1931-2024)
Ποιητής, συγγραφέας και μεταφραστής από την Ιαπωνία. Τα έργα του χαρακτηρίζονται από ποικιλία στυλ. Έχει προταθεί πολλές φορές για το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας και κέρδισε το American Book Award το 1989. Ήταν ο μεταφραστής των Peanuts στα ιαπωνικά.
